overrun
به سرعت و غالباً به زور جایی را پر کردن یا اشغال کردن
To spread over or occupy a place quickly and in large numbers, often forcefully
«حومه شهر توسط حیوانات وحشی اشغال شد.»
“The countryside was overrun by wild animals.”
«شهر در طی جنگ اشغال شد.»
“The town was overrun during the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اشغال نظامی قابل جایگزینی است اما برای جمعیتهای غیررسمی کاربرد ندارد.
Formal. Interchangeable in military or forceful occupation contexts — 'The army invaded the city' fits, but not for crowds flooding an area casually.
روزمره. وقتی تعداد زیادی بهطور ناگهانی بیایند به جای overrun به کار میرود. در زمینه نظامی نیست.
Everyday. Can replace 'overrun' when referring to large numbers arriving unexpectedly, like 'The store was flooded with customers'. Not used for military contexts.
بیشتر از حد مجاز یا برنامه رفتن، مخصوصاً درباره زمان یا بودجه
To exceed or go beyond a limit, especially related to time or budget
«پروژه ۲۰ درصد بیشتر از بودجه برنامهریزی شده هزینه کرد.»
“The project overran its budget by 20%.”
«جلسه نیم ساعت بیشتر از زمان مقرر طول کشید.»
“The meeting overran by half an hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره محدودیتها هست به جای overrun استفاده میشود اما برای اشغال نمیآید.
Formal. Interchangeable when describing limits or amounts — 'exceed budget' fits, but not for physical occupation.
روزمره. برای تجاوز بیش از حد در زمان یا فاصله به کار میرود ولی برای اشغال نیست.
Everyday. Close synonym especially for exceeding time or distance targets. Not for physical occupation or floods.
مقداری که چیزی از حد برنامهریزی شده، بهویژه بودجه یا زمان، فراتر رود
An amount by which something exceeds its planned limit, especially budget or time
«ساختوساز دارای هزینههای اضافی بود.»
“The construction had an overrun of costs.”
«باید اضافهکاری پروژه را کنترل کنیم.»
“We need to control the project overrun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای مقادیر اضافه به کار میرود ولی برای اشغال فیزیکی نیست.
Formal. Interchangeable in contexts of extra amounts. Not used for physical occupation.
رسمی. در زمینه مالی یا فنی کاربرد دارد، کمتر در مکالمه روزمره استفاده میشود.
Formal. Suitable in technical or financial contexts, synonymous with excess but less common in informal speech.