overweight
داشتن وزنی بیشتر از حد معمول و سالم برای بدن.
Having more body weight than is considered healthy or normal.
«بسیاری از بزرگسالان امروز بهخاطر رژیم غذایی نامناسب اضافه وزن دارند.»
“Many adults today are overweight due to poor diet.”
«او از کودکی دارای اضافه وزن بوده است.»
“She’s been overweight since childhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی بخواهند شکل نسبتا گرد و خوشفرم را بیان کنند بجای overweight به کار میرود.
Informal. Can replace 'overweight' when emphasizing a pleasantly rounded shape, often in friendly or gentle contexts.
روزمره. جایگزین عمومی برای overweight است ولی ممکن است فقط به سنگینی کلی اشاره داشته باشد.
Everyday. Can replace 'overweight' but is more general and may refer to overall heaviness not necessarily excess body fat.
رسمی/پزشکی. به چاقی شدید و ناسالم اشاره دارد و در مکالمات روزمره جایگزین نیست.
Formal/medical. Refers to an unhealthy degree of excess body fat beyond just overweight; not interchangeable in casual contexts.
حالت داشتن وزن یا چربی اضافه بدن بیشتر از حد سالم.
The condition of having excess body weight or fat beyond the healthy norm.
«اضافه وزن خطر بیماری قلبی را افزایش میدهد.»
“Overweight increases the risk of heart disease.”
«دکتر درباره خطرات اضافه وزن صحبت کرد.»
“The doctor talked about the dangers of overweight.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. به حالتی که در آن چربی بدن زیاد است اشاره دارد، معمولا در متون علمی و پزشکی کاربرد دارد.
Neutral. Refers to the state of having excess body fat, often used in scientific or medical texts.