pluck
کشیدن سریع چیزی برای جدا کردنش، مانند مو، پر یا تار تار سازی.
To pull something quickly to remove it, especially hair, feathers, or a string.
«او پر را از بال پرنده کند.»
“She plucked a feather from the bird's wing.”
«او سیم گیتار را کشید.»
“He plucked a string on the guitar.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنی مشابه اما pick کلیتر است و pluck حرکت سریعتر و قویتری را میرساند. مثلا pick flowers رایجتر است.
Everyday. Similar in meaning but 'pick' is more general; 'pluck' often implies a quick, forceful movement. 'Pick flowers' works, but 'pluck flowers' is less common.
روزمره. وقتی روی کشیدن تاکید باشد جایگزین است ولی pluck معمولا برای چیزهای ظریف مثل پر یا سیم به کار میرود.
Everyday. Can replace 'pluck' when emphasizing removing by pulling, but 'pluck' often applies to delicate things like feathers or strings.
شجاعانه جمع کردن نیرو یا عزم برای انجام کاری.
To courageously gather strength or determination.
«او دل و جرات پیدا کرد که در جمع صحبت کند.»
“She plucked up the courage to speak in public.”
«گفتن حقیقت نیاز به جرأت داشت.»
“It took some pluck to tell the truth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یعنی فراخواندن نیروی درونی، در زمینههای احساسی مانند 'جرأت پیدا کردن' قابل جایگزینی است.
Formal. Means to call up inner strength or courage, interchangeable with 'pluck' in emotional contexts like 'pluck up courage'.
اسم رایج برای بیان شجاعت؛ pluck به عنوان فعل به عمل جمع کردن این شجاعت اشاره دارد.
Common noun used to express bravery; 'pluck' as a verb relates to the act of gathering this courage.
متضادها
شجاعت یا عزم راسخ در شرایط دشوار.
Courage or determination in difficult situations.
«شروع کسبوکار شخصی نیاز به شجاعت زیادی دارد.»
“It takes a lot of pluck to start your own business.”
«او در مواجهه با ترسهایش دل و جرات نشان داد.»
“She showed pluck in facing her fears.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم و قابل جایگزینی با 'pluck' به عنوان اسم.
Common. A direct synonym often used interchangeably with 'pluck' as a noun.
غیررسمی/خیلی متداول. از 'pluck' معمولی قویتر و عامیانهتر است.
Informal/slang. Stronger and more casual than 'pluck,' used often in spoken language.