queen
حاکم زن یک کشور مستقل، به ویژه کسی که موقعیت را بر اساس حق تولد به ارث میبرد.
The female ruler of an independent state, especially one who inherits the position by right of birth.
«ملکه الیزابت دوم برای چندین دهه سلطنت کرد.»
“Queen Elizabeth II ruled for many decades.”
«او در سن جوانی ملکه شد.»
“She was crowned queen at a young age.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک اصطلاح خنثی از نظر جنسیتی برای حاکم موروثی. وقتی به فرمانروا صرف نظر از جنسیت اشاره دارد، قابل جایگزینی با 'queen' است. 'پادشاه بریتانیا' (monarch) برای پادشاه و ملکه هر دو به کار میرود، 'ملکه بریتانیا' (queen) خاص است.
Formal. A gender-neutral term for a hereditary ruler. Interchangeable with 'queen' when referring to the sovereign regardless of gender. 'The British monarch' works for both king and queen, 'the British queen' is specific.
رسمی/ادبی. به حاکم عالیرتبه اشاره دارد که اغلب به معنای اقتدار نهایی است. در بافتهایی که بر قدرت و حکومت سلطنتی تأکید میشود، قابل جایگزینی با 'queen' است. 'فرمان حاکم' (sovereign) و 'فرمان ملکه' (queen) هر دو صحیح هستند.
Formal/literary. Refers to a supreme ruler, often implying ultimate authority. Interchangeable with 'queen' in contexts emphasizing royal power and rule. 'The sovereign's decree' works, 'the queen's decree' also works.
متضادها
زن یا دختری که در یک حوزه مشخص بهترین یا مهمترین تلقی میشود.
A woman or girl regarded as the finest or most important in a specified sphere.
«او ملکه بیبدیل تنیس است.»
“She is the undisputed queen of tennis.”
«آنها او را ملکه درام مینامیدند چون بیش از حد واکنش نشان میداد.»
“They called her the drama queen because she overreacted.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه، اغلب با اشاره به زودرنجی. معمولاً به خواننده یا بازیگر زن مشهور اشاره دارد. وقتی به زنی اشاره دارد که بر یک حوزه، به خصوص سرگرمی، مسلط است، قابل جایگزینی با 'queen' است. 'خواننده پاپ' (diva) و 'ملکه پاپ' (queen) هر دو صحیح هستند.
Informal/slang, often with a nuance of being temperamental. Typically refers to a celebrated female singer or actress. Interchangeable with 'queen' when referring to a woman dominating a field, especially entertainment. 'The pop diva' works, 'the pop queen' also works.
رایج. به فردی بسیار موفق و مشهور، از هر جنسیتی، اشاره دارد. وقتی بر شهرت و برتری در یک زمینه تأکید میشود، قابل جایگزینی با 'queen' است. 'ستاره سینما' (star) صحیح است، 'ملکه سینما' (queen) (کمی قدیمیتر) نیز برای بازیگر زن اصلی به کار میرود.
Common. Refers to a highly successful and famous person, of any gender. Interchangeable with 'queen' when emphasizing fame and excellence in a field. 'A movie star' works, 'a movie queen' (more dated) also works for a leading actress.