quixotic
بسیار ایدهآلگرا، غیرواقعی و غیرعملی در پی اهداف یا آرمانها.
Exceedingly idealistic, unrealistic, and impractical in pursuit of ideals or goals.
«طرحهای ایدهآلگرایانه او برای تغییر کل سیستم تحسین شد اما غیرواقعی دیده شد.»
“His quixotic plans to change the entire system were admired but seen as unrealistic.”
«او به یک مأموریت ایدهآلگرایانه و غیرعملی برای رفع گرسنگی جهان بهتنهایی پرداخت.»
“She embarked on a quixotic quest to solve world hunger alone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی، ولی ایدهآلگرا مثبتتر و واقعیتر است؛ quixotic غیرعملی و احمقانه است.
Common. Often interchangeable, but 'idealistic' can be more positive and realistic; 'quixotic' implies impracticality and foolishness. For example, someone can be idealistic without being quixotic.
رایج. وقتی بر عدم عملی بودن تاکید میشود قابل جایگزینی است، ولی بعد ایدهآلیستی را ندارد.
Common. Can replace 'quixotic' when emphasizing lack of practicality, but not the idealistic aspect. E.g., a plan can be impractical but not quixotic.
رایج. گاهی وقتی روی ایدهآلیسم غیرواقعی تاکید میشود، ولی رمانتیک کلیتر و کمتر منفی است.
Common. Sometimes interchangeable when describing unrealistic idealism, but 'romantic' is broader and less negative; 'quixotic' tends to be foolishly unrealistic.