received
گذشته فعل receive؛ گرفتن یا پذیرفتن چیزی که داده یا فرستاده شده است
Past tense of 'receive'; to have gotten or accepted something given or sent
«او دیروز بسته را دریافت کرد.»
“She received the package yesterday.”
«امروز صبح از او پیامی دریافت کردم.»
“I received a message from him this morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای غیررسمی جایگزین received میشود ولی رسمی یا دقیق نیست.
Everyday. Can replace 'received' in informal contexts but less formal or precise; 'I got your letter' vs. 'I received your letter'.
رسمی. وقتی پذیرش یا موافقت وجود دارد به کار میرود و همیشه بجای دریافت ساده نیست.
Formal. Used when receiving something with approval or agreement; not always interchangeable if simple delivery is meant.
متضادها
پذیرفته شده یا به عنوان درست، مرسوم یا استاندارد قبول شده
Accepted or acknowledged as valid, conventional, or standard
«ایدهای پذیرفتهشده است که تلاش سخت به موفقیت میرسد.»
“It is a received idea that hard work leads to success.”
«حکمت پذیرفتهشده توسط تحقیقات جدید به چالش کشیده شد.»
“The received wisdom was challenged by new research.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای هنجار یا نظرات مترادف شناخته میشود؛ مثلاً accepted practice.
Formal. Synonymous in contexts of norms or opinions; for example, 'accepted practice' is common.
رسمی. نشاندهنده پیروی از هنجارها است و کمتر شخصیست.
Formal. Implies adherence to common norms; less personal than 'received'.