resilience
توانایی سریع بازیابی یا سازگاری با شرایط دشوار و تغییرات.
The ability to recover quickly from difficulties or adapt to change.
«تابآوری او به بهبودی پس از تصادف کمک کرد.»
“Her resilience helped her recover from the accident.”
«جوامع پس از سیل انعطافپذیری زیادی از خود نشان دادند.»
“Communities showed great resilience after the flood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر روی پافشاری و عزم قوی تأکید دارد تا سازگاری؛ در موقعیتهایی که پایداری مدنظر است قابل جایگزینی است اما نه انعطافپذیری. 'او با سرسختی پروژه را تمام کرد' درست است؛ 'انعطافپذیری او کمک کرد' نه کاملاً.
Formal. Emphasizes persistence and determination rather than adaptability; can replace resilience in contexts highlighting firm resolve but not flexibility. 'Her tenacity helped her finish the project' works; 'His resilience helped him adapt' does not fully match.
شایع. به سازگاری اشاره دارد؛ وقتی روی تطبیق با شرایط نو تمرکز است میتوان جایگزین شود اما برای مقابله با سختی جایگزین کامل نیست. 'قابلیت سازگاری او به تطبیق کمک کرد' درست است؛ 'تابآوری او کمک کرد' متفاوت است.
Common. Closely related to resilience; interchangeable when focusing on adjusting to new situations but not for recovering from hardship. 'His adaptability helped him fit in' works; 'His resilience helped him persevere' differs.