residue
مقدار کمی از چیزی که پس از برداشتن یا از بین رفتن بخش اصلی باقی میماند
A small amount of something that remains after the main part has gone or been removed
«مقدار کمی از رنگ بعد از تمیزکردن روی قلممو باقی ماند.»
“The residue of paint remained on the brush after cleaning.”
«قبل از استفاده، ظرف را برای باقیماندهها بررسی کن.»
“Check the container for any residue before using it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به قطعات کوچک باقیمانده فیزیکی اشاره دارد جایگزین مناسب است — مثلاً 'لبههای پارچه' ولی برای مواد شیمیایی درست نیست.
Common. Can replace 'residue' when referring to leftover small parts, often in physical contexts — 'cloth remnants' works, but not for chemical residues.
روزمره. معمولا به قطعات پراکنده یا زباله بعد از خرابکاری اشاره دارد و همیشه جایگزین residue نیست. مناسب وقتی باقی مانده درهم و برهم مدنظر است.
Common. Usually means scattered fragments or rubbish after destruction, so not always interchangeable with 'residue'. Appropriate when emphasizing messy leftover material.
بخشی از چیزی بهویژه دارایی یا ثروتی که پس از حذف یا توزیع بخشهای دیگر باقی میماند
The part of something, especially an estate or body of wealth, that remains after other parts have been removed or distributed
«باقیمانده املاک به فرزند کوچکتر رسید.»
“The residue of the estate was left to the youngest son.”
«پس از پرداخت بدهیها، باقیمانده ثروت او به خیریه اهدا شد.»
“After paying debts, the residue of her fortune was donated to charity.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای مشابه اما جامعتر است و برای اعداد یا زمان هم به کار میرود، در حالی که residue بیشتر برای مواد یا ثروت باقیمانده است.
Common. Similar meaning but used more broadly, including numbers or time, whereas 'residue' is more for material or wealth left after deductions.
رسمی. به ثروت یا ملک منتقلشده اشاره میکند که ممکن است باقیمانده املاک پس از بدهیها باشد.
Formal. Refers specifically to wealth or property passed down, which can be the residue of an estate after debts and expenses.