rob
برداشتن اموال کسی به زور یا تهدید به صورت غیرقانونی.
To take property unlawfully from a person or place by force or threat.
«دزدان شب گذشته بانک را سرقت کردند.»
“The thieves robbed the bank last night.”
«آنها جواهراتش را در خیابان دزدیدند.»
“She was robbed of her jewelry on the street.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی روی برداشتن بدون اجازه تمرکز باشد جایگزین rob میشود ولی rob زور یا تهدید را برجسته میکند.
Everyday. Can replace 'rob' when focusing on taking things without permission, but 'rob' emphasizes force or threat, e.g. 'rob a bank' vs 'steal money'.
غیردرجهیک. مخصوص ورود به خانه برای دزدی است و همیشه زور یا تهدید مستقیم ندارد.
Informal. Specifically means to break into a building to steal, not always with direct confrontation, unlike 'rob' which implies force or threat to people.
متضادها
کسی را از چیزی با ارزش یا مورد نیاز محروم کردن، معمولاً به صورت کلی یا مجازی.
To deprive someone of something valuable or necessary, often abstractly.
«حادثه او را از بینایی محروم کرد.»
“The accident robbed him of his sight.”
«فقر کودکان را از تحصیل محروم کرد.»
“Poverty robbed the children of education.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای محروم کردن فیزیکی و معنوی به کار میرود؛ در بسیاری موارد جایگزین rob است.
Formal. Used for both physical and abstract takeaways, e.g. 'deprive of rights'. Interchangeable in many contexts with 'rob' when abstract.