ruling class
گروهی از افراد که قدرت و کنترل جامعه را در دست دارند، معمولاً ثروتمندان یا صاحبان قدرت سیاسی.
The group of people who hold power and control in a society, often the wealthy or those with political authority.
«طبقه حاکم تصمیماتی میگیرد که کل کشور را تحت تأثیر قرار میدهد.»
“The ruling class makes decisions that affect the whole country.”
«بسیاری از انقلابها قصد دارند طبقه حاکم را سرنگون کنند.»
“Many revolutions aim to overthrow the ruling class.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی روی برتری اجتماعی و انحصار تأکید باشد جایگزین طبقه حاکم میشود. همیشه به معنای کنترل مستقیم قدرت نیست.
Formal. Can replace 'ruling class' when emphasizing social superiority and exclusivity, e.g. 'the political elite'. Not always interchangeable if focus is on direct power control.
رسمی/تاریخی. به طبقه حاکم موروثی در پادشاهیها اشاره دارد؛ در دموکراسیهای نوین هممعنی نیست.
Formal/historical. Refers specifically to a hereditary ruling class often in monarchies; not fully interchangeable in modern democratic contexts.