sage
شخصی که بسیار داناست و به خاطر دانش و حکمتی که دارد مورد احترام است.
A person who is wise, often respected for their profound knowledge and judgment.
«حکیم دانا به روستاییان نصیحت کرد.»
“The wise sage offered advice to the villagers.”
«پیش از تصمیمگیری، به حکیم روستا مراجعه کرد.»
“She consulted the village sage before making a decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیشتر به افراد علاقهمند به پرسشهای بنیادی اشاره دارد و همیشه قابل تعویض نیست.
Formal/literary. Refers more to thinkers interested in fundamental questions rather than general wisdom, so not always interchangeable.
متضادها
دارای حکمت عمیق و قضاوت درست بودن.
Having or showing profound wisdom and good judgment.
«تصمیم عاقلانهای بود که برای آینده پول پسانداز کرد.»
“That was a sage decision to save money for the future.”
«او همیشه در مواقع سخت نصیحتهای حکیمانه میدهد.»
“He always gives sage advice in difficult times.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. اغلب به صورت متقابل با sage وقتی درباره تصمیمات یا افراد عاقل صحبت میشود استفاده میشود اما sage کمی رسمیتر یا شاعرانهتر است.
Common. Often used interchangeably with 'sage' when describing wise decisions or people but 'sage' is slightly more formal or poetic.
رسمی. بر قضاوت دقیق تأکید دارد، معمولاً در موارد عملی؛ میتواند جایگزین sage شود اما با تأکید بر احتیاط.
Formal. Emphasizes careful judgment, often in practical matters; can replace 'sage' but with a focus on caution.