session
دوره زمانی که گروهی برای انجام کاری یا بحث پیرامون موضوعی جمع میشود.
A meeting or period during which a group gathers to conduct business or complete a specific task.
«کنفرانس شامل چندین جلسه آموزشی بود.»
“The conference included several training sessions.”
«جلسه طولانیای برای بررسی قرارداد داشتیم.»
“We had a long session to discuss the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به گردهماییها اشاره میکند جایگزین session میشود ولی session رسمیتر است یا به مدت زمان اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'session' when referring to gatherings, but 'session' can be more formal or emphasize duration — 'board session' vs 'team meeting'.
رایج. وقتی به مدت زمان تأکید داریم به جای session استفاده میشود.
Common. Can replace 'session' when emphasizing length of time rather than the event itself — 'class period' vs 'study session'.
متضادها
دورهای که در آن مجلس یا نهاد قضایی برای انجام امور رسمی خود تشکیل جلسه میدهد.
A set period during which a legislative or judicial body meets to conduct its official business.
«دوره مجلس از دوشنبه آینده آغاز میشود.»
“The parliament session will start next Monday.”
«جلسه دادگاه تمام صبح طول کشید.»
“The court session lasted all morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای دورههای آموزشی یا قانونگذاری به کار میرود و گاهی به جای session استفاده میشود.
Formal. Often used for legislative or academic periods; can replace 'session' in some contexts like 'academic term' but not judicial.
رسمی/حقوقی. مخصوص جلسات دادگاه یا مجلس است و در این جا جایگزین session میشود.
Formal/legal term. Specifically refers to a court or parliament meeting; interchangeable with 'session' in legal contexts.
زمان مشخصی که به فعالیت خاصی مانند آموزش، درمان یا ضبط موسیقی اختصاص یافته است.
A period of time devoted to a particular activity like learning, therapy, or music recording.
«او هر سهشنبه جلسه درمانی دارد.»
“She has a therapy session every Tuesday.”
«گروه ضبط موسیقی خود را دیر وقت تمام کرد.»
“The band finished their recording session late at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین session برای ملاقاتهای شخصی شود ولی session معمولاً اشاره به مدت زمان و فعالیت دارد.
Common. Can replace 'session' when referring to therapy or personal meetings, but 'session' often implies duration and activity.
رایج. در فعالیتهای آموزشی میتواند جایگزین session شود ولی session گستردهتر است.
Common. Interchangeable with 'session' for educational activities but 'session' can be more general.