شیوهای که چیزی برای استفاده یا کارکرد مرتب یا سازماندهی شده باشد.
The way something is arranged or organized for use or operation.
«راهاندازی اتاق کنفرانس یک ساعت طول کشید.»
“The setup of the conference room took an hour.”
«من تنظیمات این اپلیکیشن جدید را دوست دارم.»
“I like the setup of this new app.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور مرتبسازی باشد قابل جایگزینی است، اما نصب فنی را منتقل نمیکند.
Common. Can replace 'setup' when referring to how things are arranged, but less about technical installation. 'The setup of the room' can be 'the arrangement of the room'.
رسمی. بیشتر برای زمینههای فنی به کار میرود و در بخشهای غیر فنی جایگزین نیست.
Formal. Used mainly for technical or mechanical setups. Can replace 'setup' in technical contexts like 'software installation', but not for general arrangements.
مرتب کردن یا آماده کردن چیزی برای استفاده یا کارکرد.
To arrange or prepare something for use or operation.
«باید قبل از جلسه پروژکتور را نصب کنیم.»
“We need to setup the projector before the meeting.”
«او کامپیوتر را در دفتر جدیدش راهاندازی کرد.»
“He set up the computer in his new office.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی منظور جاگذاری تجهیزات یا نرمافزار است قابل جایگزین است.
Common/formal. Can replace 'setup' when referring to putting in place equipment or software, e.g., 'install software'.
روزمره/غیررسمی. برای مرتبکردن عادی به کار میرود اما معادل نصب فنی نیست.
Common/informal. General use for organizing things; not always interchangeable when technical setup is intended.
متضادها
تلاش برای متهم کردن کسی به جرم با چیدن شواهد یا شرایط نادرست.
To make someone appear guilty of a crime by arranging false evidence or circumstances.
«او توسط رقبایش برای تقصیرگیری محکوم شده بود.»
“He was setup by his rivals to take the blame.”
«پلیس فهمید که او به ناحق محکوم شده است.»
“The police realized she had been setup.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. تقریباً هممعنی در این بافت است.
Formal/Everyday. Almost synonymous with 'setup' in this criminal context, e.g. 'frame someone for a crime'.