shortages
وضعیتهایی که در آن مقدار کافی از یک چیز مورد نیاز وجود ندارد و کمبود احساس میشود.
Situations in which there is not enough of something that is needed.
«این کشور با کمبود شدید مواد غذایی مواجه است.»
“The country is facing severe food shortages.”
«کمبود انرژی منجر به قطع برق در شهر شد.»
“Energy shortages led to power cuts in the city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینههای اقتصادی یا مالی برای اشاره به کمبود پول یا منابع استفاده میشود. 'Government deficits are a concern.' در گفتار روزمره برای کالاهای فیزیکی مانند 'food deficits' استفاده نمیشود، اگرچه از نظر فنی ممکن است.
Formal/technical. Often used in economic or financial contexts to refer to a lack of money or resources. 'Government deficits are a concern.' It can't be used for physical goods like 'food deficits' in everyday speech, though technically possible.
متضادها
یک نمونه یا میزان مشخص از چیزی که کمتر از حد لازم است.
A specific instance or amount of something being less than required.
«امروز کمبود جزئی کارکنان داریم.»
“There's a slight shortage of staff today.”
«این گزارش کمبود کارگران ماهر را برجسته کرد.»
“The report highlighted a shortage of skilled workers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به کمبود یک جزء ضروری، به خصوص در تغذیه یا سلامتی اشاره دارد. 'Vitamin D deficiency is common.' به چیزی اشاره دارد که باید موجود باشد اما نیست. کمتر برای کالاهای عمومی استفاده میشود.
Formal/technical. Often refers to a lack of a necessary component, especially in nutrition or health. 'Vitamin D deficiency is common.' It implies something is missing that should be present. Less common for general goods.
رسمی. به وضعیت کافی نبودن اشاره دارد، اغلب به معنای کلیتر از 'shortage'. 'An insufficiency of funds hampered the project.' میتواند به مقداری اشاره کند که صرفاً ناکافی است، نه لزوماً یک بحران مانند 'shortage'.
Formal. Refers to the state of not being enough, often in a more general sense than 'shortage'. 'An insufficiency of funds hampered the project.' It can imply a quantity that is merely inadequate, not necessarily a crisis like 'shortage'.