so-so
کیفیتی متوسط یا معمولی، نه خوب و نه بد.
Of only moderate or average quality; neither good nor bad.
«فیلم معمولی بود، خیلی هیجانانگیز نبود.»
“The movie was so-so, not very exciting.”
«آشپزی او معمولی است، گاهی خوب و گاهی نه.»
“Her cooking is so-so, sometimes good, sometimes not.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. جایگزین 'so-so' در مورد کیفیت است، معمولاً بار منفی دارد — 'عملکرد متوسط' رسمیتر و جدیتر از 'عملکرد معمولی' است.
Formal. Can replace 'so-so' when talking about quality, often with a negative tone — 'mediocre performance' is more formal and serious than 'so-so performance'.
متداول. در بیشتر زمینهها جایگزین 'so-so' میشود اما معمولاً به معنای عادی یا معمولی است بدون بار منفی یا مثبت قوی.
Common. Can replace 'so-so' in many contexts but usually just means normal or typical without strong negative or positive tone.
تا حدودی، نه خیلی خوب؛ به صورت متوسط.
To some extent but not very well; moderately.
«او به زبان انگلیسی تا حدودی صحبت میکند؛ میفهمد ولی خیلی خوب نه.»
“He speaks English so-so; he can understand but not very well.”
«نقشه تا حدی موفق بود، با مقداری موفقیت ولی مشکلات زیاد.»
“The plan worked so-so, with some success but many problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در برخی زمینهها جایگزین 'so-so' میشود برای نشان دادن کیفیت یا درجه متوسط؛ با بار خنثی یا مثبتتر.
Common. Can replace 'so-so' in some contexts to indicate moderate quality or degree; more neutral or positive tone.
رسمی. در زمینههای رسمی برای توصیف درجه یا کیفیت جایگزین میشود ولی کمتر محاورهای از 'so-so' است.
Formal. Interchangeable in formal contexts when describing degree or quality but less casual than 'so-so'.