stitch
حلقهای از نخ یا الیاف که با سوزن در دوختن یا بافتن ایجاد میشود.
A loop of thread or yarn made with a needle in sewing or knitting.
«او یک دوخت مرتب زد تا پارگی را تعمیر کند.»
“She made a neat stitch to fix the tear.”
«این پتوی اینجا چند تا دوخت لازم دارد.»
“The blanket needs a few stitches here.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مربوط به دوختن است ولی بیشتر به خطی اشاره دارد که دو پارچه به هم وصل شدهاند؛ با stitch تک کوک برابر نیست.
Common. Related to stitching but refers more to the line where two fabrics are joined; not interchangeable with single stitch.
روزمره. فعل مرتبط با stitch؛ sew عملی دوختن است، stitch حلقهکوک است؛ به عنوان اسم جایگزین نیستند.
Everyday verb related to stitch; 'sew' describes the action, 'stitch' often the individual loop; not interchangeable as nouns.
متضادها
دوختن یا تعمیر پارچه با استفاده از سوزن و نخ با ایجاد دانههای دوخت.
To join or mend fabric using a needle and thread by making stitches.
«او یک تکه پارچه روی شلوار جین دوخت.»
“She stitched a patch onto the jeans.”
«او زخم را با دقت بخیه زد.»
“He stitched the wound carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً در دوختن لباس یا پارچه به جای هم استفاده میشوند، اما 'stitch' بیشتر روی عمل ایجاد دانهها تاکید دارد.
Everyday. Almost interchangeable with 'stitch' when referring to sewing clothes or fabric, but 'stitch' emphasizes the action of making stitches specifically.
رایج ولی کمتر ویژه. mend یعنی تعمیر کردن ولی حتماً با دوخت نیست؛ کاملاً جایگزین stitch نیست.
Common but less specific. 'Mend' means to repair but not necessarily by sewing; not fully interchangeable with 'stitch'.
درد ناگهانی و تیز در پهلو هنگام انجام فعالیت بدنی.
A sudden sharp pain in the side of the body during physical activity.
«دیروز موقع دویدن پهلوم گرفت.»
“I got a stitch while running yesterday.”
«به خاطر درد پهلو سرعتش را کم کرد.»
“She slowed down because of a stitch in her side.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مرتبط است ولی cramp گرفتگی عضله در هر نقطه است؛ stitch مخصوص درد پهلو هنگام ورزش است.
Common. Related but 'cramp' refers to muscle contractions anywhere; 'stitch' is specific to side pain during exercise.