relief
احساس آرامش و راحتی پس از تجربه استرس یا درد
A feeling of reassurance and comfort after stress or pain
«او پس از شنیدن خبر خوب با آرامش نفس کشید.»
“She sighed with relief after hearing the good news.”
«وقتی طوفان بالاخره تمام شد، آرامش آمد.»
“Relief came when the storm finally ended.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تأکید بر آسایش عاطفی باشد جایگزین است ولی relief معمولاً رهایی از اضطراب را میرساند.
Common. Interchangeable only when emphasizing emotional ease — 'She felt comfort' works but 'relief' can imply release from anxiety. Used more generally for physical or emotional ease.
متداول. بعضی مواقع میتواند جایگزین relief شود اما ease به طور کلی آسایش را میرساند.
Common. Can replace 'relief' in some emotional contexts but 'ease' is broader, including physical comfort without previous discomfort.
متضادها
کمک یا امداد، به ویژه غذا، پول یا وسایل برای نیازمندان
Help or aid, especially food, money, or supplies for those in need
«این سازمان کمک به زلزلهزدگان فرستاد.»
“The organization sent relief to the earthquake victims.”
«کمکهای غذایی و پزشکی بعد از سیل به سرعت رسید.»
“Food and medical relief arrived quickly after the flood.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. در زمینههای انساندوستانه قابل جایگزین است، aid وسیعتر است.
Common/formal. Interchangeable in humanitarian contexts — 'relief workers' and 'aid workers' both used. 'Aid' can be broader.
رسمی. به جای relief در حمایت قابل استفاده است اما کلیتر بوده و بیشتر در موقعیتهای غیرحاد استفاده میشود.
Formal. Usable in place of 'relief' for support but more general and often not specific to disasters.
متضادها
رهایی از انجام وظیفه یا تعهد، به ویژه خدمت نظامی
Release from duty or obligation, especially military service
«او به خاطر مشکلات سلامتی از خدمت نظامی معاف شد.»
“He received relief from military service due to health issues.”
«شرکت رهایی از ساعات کاری معمول را اعطا کرد.»
“The company granted relief from the usual working hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تنها در زمینههای قانونی یا رسمی در معنای معافیت قابل تعویض است.
Formal. Can replace 'relief' only in legal or official contexts of duty waiver, e.g. 'relief from tax' or 'exemption from duty'.
متضادها
یک نقش برجسته یا طراحی که بالاتر از سطح صاف قرار دارد
A sculpture or design raised above a flat surface
«موزه یک نقش برجسته باستانی از مصر را نمایش میدهد.»
“The museum displays an ancient relief from Egypt.”
«نقش برجستهها دیوارهای کلیسای قدیمی را زینت میدهند.»
“Relief sculptures decorate the old cathedral walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/هنری. گاهی معادل است ولی carving کلیتر است.
Formal/artistic. Sometimes interchangeable but carving is more general; relief refers specifically to raised sculpture.