table
نوعی میز برای گذاشتن اشیا یا انجام کارها که سطح صاف و پایه دارد.
A piece of furniture with a flat top supported by legs, used for placing items on or working at.
«کتابها روی میز هستند.»
“The books are on the table.”
«بعد از شام میز آشپزخانه را تمیز کرد.»
“She cleaned the kitchen table after dinner.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نوعی میز مشابه ولی بیشتر برای نوشتن یا کار اداری استفاده میشود. برای میز ناهارخوری یا معمولی قابل جایگزینی نیست.
Common. Similar type of furniture but typically used for writing or office work. Not interchangeable for dining or occasional tables.
متداول. معمولاً یک نیمکت بلند برای چند نفر است، نه یک میز معمولی. در بیشتر زمینهها جایگزین table نمیشود.
Common. Usually a long seat for multiple people, not a general surface table. Cannot replace table in most contexts.
متضادها
به تأخیر انداختن یا متوقف کردن بررسی موضوعی، مخصوصاً در جلسه رسمی.
To postpone consideration or discussion of something, especially in a formal meeting.
«کمیته پیشنهاد را تا ماه آینده به تعویق انداخت.»
“The committee tabled the proposal until next month.”
«آنها تصمیم گرفتند فعلاً مسئله را به تعویق بیندازند.»
“They decided to table the issue for now.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در زمینههای عمومی تأخیر در بررسی معادل است، اما table بیشتر در جلسات رسمی استفاده میشود.
Common. Interchangeable in general contexts of delaying, but 'table' is commonly used in formal meetings.
رسمی. معمولاً در تصمیمات رسمی یا اداری به تأخیر انداختن چیزی استفاده میشود. نزدیک به معنای table در جلسات.
Formal. Often used in official or formal decisions to delay something. Closely related to 'table' in meetings.
دادهها یا اطلاعاتی که به صورت ردیف و ستون مرتب شدهاند.
A set of data or information arranged in rows and columns.
«لطفاً جدول را با دادههای خود پر کنید.»
“Please fill in the table with your data.”
«نتایج در جدول زیر نمایش داده شدهاند.»
“The results are shown in the table below.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بیشتر دادهها را به صورت تصویری نشان میدهد. همیشه با جدول قابل تعویض نیست.
Common. Often visualizing data more graphically. Not always interchangeable with table, which is more grid-like.
فنی. فرم دیجیتالی جدول در کامپیوتر است. ممکن است عموم از این واژه استفاده نکنند.
Technical. A digital form of table used in computing. Laypersons might not use this term.