thoroughly
قید — کاملاً
به طور کامل و دقیق؛ با دقت و توجه زیاد.
In a complete and detailed manner; with great care and attention.
«او قبل از رسیدن مهمانها خانه را کاملاً تمیز کرد.»
“She cleaned the house thoroughly before the guests arrived.”
«دکتر او را به طور کامل معاینه کرد تا دلیل را پیدا کند.»
“The doctor examined him thoroughly to find the cause.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً وقتی میخواهیم کامل بودن را نشان دهیم جایگزین thoroughly میشود ولی حس دقت را ندارد؛ مثلاً completely clean با thoroughly clean عوضنشدنی نیست.
Common. Can usually replace 'thoroughly' when emphasizing completeness, but lacks the nuance of careful attention; e.g., 'completely clean' works interchangeably with 'thoroughly clean', but 'completely examine' is less natural.
روزمره. تمرکز روی دقت است نه کامل بودن، پس بعضیوقتها به جای thoroughly در مواردی که نیاز به توجه است میآید.
Common. Focuses on carefulness rather than completeness, so sometimes interchangeable with 'thoroughly' especially for actions needing attention, e.g., 'carefully inspect' and 'thoroughly inspect' are similar.