top notch
صفت — درجه یک
در بالاترین سطح کیفیت؛ بسیار عالی.
Of the highest quality; excellent.
«غذای آن کافه درجه یک است.»
“The food at that cafe is top notch.”
«او برای پیگیری پرونده یک وکیل ممتاز استخدام کرد.»
“She hired a top notch lawyer to handle the case.”
«خدمات مشتریان آن‌ها همیشه عالی بوده است.»
“Their customer service has always been top notch.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای تحسین جایگزین می‌شود — «an excellent meal» — اما top notch محاوره‌ای‌تر و پرطنین‌تر است و excellent در نوشتار خنثی‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. Interchangeable for praise — 'an excellent meal' — but 'top notch' is more casual and punchy, while 'excellent' reads more neutral in writing.
روزمره و کمی قوی‌تر. برای غذا، خدمات یا اجرا جایگزین می‌شود — «a superb view» — اما از top notch محاوره‌ای رسمی‌تر و پرشورتر است.
Everyday, a bit stronger. Works for food, service, or performance — 'a superb view' — but sounds more formal and enthusiastic than casual 'top notch'.
خنثی تا رسمی. برای تحسین نتایج یا افراد جایگزین می‌شود — «outstanding service» — اما بر متمایزبودن از دیگران تأکید دارد، در حالی که top notch فقط بالابودن کیفیت را می‌گوید.
Neutral to formal. Interchangeable when praising results or people — 'outstanding service' — but it stresses standing out from others, while 'top notch' only says the quality is high.