two penn'orth
اسم — نظر شخصی
در انگلیسی بریتانیایی و غیررسمی، نظر شخصی یا سهم کوچک آدم در یک بحث که معمولاً فروتنانه گفته میشود.
British informal for one's opinion or small contribution to a discussion, usually in 'put in one's two penn'orth'.
«همه میخواستند در جلسه نظر خودشان را بگویند.»
“Everyone wanted to put in their two penn'orth at the meeting.”
«قبل از اینکه تصمیم بگیرید، اجازه هست نظر خودم را هم بگویم؟»
“Mind if I add my two penn'orth before you decide?”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. در «این هم نظر من» جای «my two penn'orth» مینشیند، اما لحن فروتنانهی بریتانیاییاش را از دست میدهد و برای معنای واقعی «دو پنی چیپس» جایگزین نمیشود.
Neutral. Replaces 'my two penn'orth' in 'here's my opinion', but loses the humble British tone and cannot stand in for the literal 'two penn'orth of chips'.
اسم — به ارزش دو پنی
در بریتانیای گذشته، مقداری از چیزی که با دو پنی قدیمی میشد خرید.
Historical British: the amount of something that two old pennies would buy.
«او برای شام به ارزش دو پنی چیپس خرید.»
“He bought two penn'orth of chips for his tea.”
«او از مغازهدار به ارزش دو پنی تافی خواست.»
“She asked the shopkeeper for two penn'orth of toffee.”