two pennies' worth

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

two pen·nies' worth/tu ˈpɛniz wɝθ/
noun (اسم)informal

اسم — نظر شخصی

نظر شخصیحرف خود آدم

نظر یا سهم فروتنانه‌ی آدم در یک بحث؛ گونه‌ای از «two cents' worth» و «two penn'orth».

One's modest opinion or contribution to a discussion; a variant of 'two cents' worth' and 'two penn'orth'.

«اجازه بدهید قبل از رأی‌گیری من هم نظرم را بگویم.»

“Let me throw in my two pennies' worth before the vote.”

«این فقط نظر من است؛ می‌خواهی قبول کن، می‌خواهی نکن.»

“That's just my two pennies' worth; take it or leave it.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
comment— اظهارنظر

روزمره. در «این هم اظهارنظر من» می‌تواند جای «my two pennies' worth» بنشیند، اما رسمی‌تر به نظر می‌رسد و لحن فروتنانه و شوخ آن را ندارد.

Everyday. Can replace 'my two pennies' worth' in 'here's my comment', but sounds more formal and loses the humble, joking tone.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000