چیزی را که قبلاً محکم یا ثابت شده بود، باز کردن یا جدا کردن.
To undo or detach something that was previously fixed or fastened.
«او سعی کرد اهرم گیر کرده را باز کند.»
“He tried to unfix the jammed lever.”
«میتوانی قفسه را از دیوار جدا کنی.»
“You can unfix the shelf from the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'جدا کردن' به معنای جدا کردن چیزی از چیز بزرگتر یا از جایی است که به آن وصل است. به یک عمل عمدی اشاره دارد. 'Unfix' به طور خاص به معنای خنثی کردن یک وضعیت 'ثابت' است. 'جدا کردن یک قطعه' درست است، 'Unfix a part' نیز کار میکند اما کمتر رایج است.
Everyday. 'Detach' means to separate something from something larger or from which it is attached. It implies a deliberate action. 'Unfix' specifically means to undo a 'fixed' state. 'Detach a part' works, 'Unfix a part' also works but is less common.
روزمره. 'شل کردن' به معنای کمتر محکم یا کمتر سفت کردن چیزی است. لزوماً به معنای جداسازی کامل نیست، فقط کمتر امن کردن. 'Unfix the bolt' میتواند به معنای آنقدر شل کردن باشد که بتوان آن را جدا کرد، در حالی که 'loosen the bolt' بر عمل کمتر محکم کردن تمرکز دارد.
Everyday. 'Loosen' means to make something less tight or less firm. It doesn't necessarily mean full detachment, just less secure. 'Unfix the bolt' can imply loosening it enough to remove, while 'loosen the bolt' focuses on the act of making it less tight.