unintended
چیزی که برنامهریزی نشده یا منظوری برای آن نبوده است؛ تصادفی یا پیشبینی نشده.
Not planned or meant; accidental or unforeseen.
«سیاست جدید چندین پیامد ناخواسته داشت.»
“The new policy had several unintended consequences.”
«این یک اشتباه سهوی بود، نه یک عمل عمدی.»
“It was an unintended mistake, not a deliberate act.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر رویدادی تأکید میکند که به صورت شانسی، بدون برنامهریزی یا قصد خاصی رخ داده است. 'ملاقات تصادفی' شبیه 'ملاقات ناخواسته' است، اما 'accidental' به معنای کنترل کمتر است.
Common. Emphasizes an event happening by chance, without specific planning or intent. 'An accidental meeting' is similar to 'an unintended meeting', but 'accidental' implies less control.
رسمی. اعمالی را توصیف میکند که غیرعمدی هستند، اغلب به دلیل بیدقتی یا غفلت. 'خطای سهوی' مترادف خوبی برای 'خطای ناخواسته' است.
Formal. Describes actions that are unintentional, often due to carelessness or oversight. 'An inadvertent error' is a good synonym for 'an unintended error'.
رایج. مستقیماً به عدم برنامهریزی اشاره میکند. 'سفر برنامهریزی نشده' با 'سفر ناخواسته' قابل جایگزینی است اگر عدم قصد به دلیل برنامهریزی نکردن آن باشد.
Common. Directly states a lack of planning. 'An unplanned trip' is interchangeable with 'an unintended trip' if the lack of intention is due to not planning it.