section
بخشی مشخص و جداشده از یک چیز بزرگتر، مثلاً یک متن یا ناحیه.
A distinct part or subdivision of something larger, often a text or area.
«لطفاً بخش مقدمه را با دقت بخوانید.»
“Please read the introduction section carefully.”
«موزه به چند بخش تقسیم شده است.»
“The museum is divided into several sections.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً هنگام اشاره به قطعات از یک کل، قابل جایگزین با section است. مثلاً part of a book مانند section of a book استفاده میشود.
Everyday. Generally interchangeable with 'section' when referring to pieces of something larger. For example, 'part of a book' works the same as 'section of a book'.
رسمی یا فنی. معمولاً برای بخشهای کاملاً جداشده، به ویژه در هندسه یا زمینههای فنی به کار میرود. میتواند جایگزین section شود اما تخصصیتر است.
Formal or technical. Often used for clearly divided parts, especially in geometry or technical contexts. It can replace 'section' but might sound more specialized.
متضادها
چیزی را به بخشها یا قسمتهای جداگانه تقسیم کردن.
To divide something into separate parts or segments.
«آنها زمین را به قطعات کوچک تقسیم کردند.»
“They sectioned the land into small plots.”
«معلم متن را برای خواندن آسانتر بخشبندی کرد.»
“The teacher sectioned the text for easier reading.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بسیاری از موارد تقسیم یا جداسازی به بخشها قابل جایگزین با section است. مثلاً divide the cake شبیه section the cake است.
Everyday. Interchangeable with 'section' in many contexts of splitting or separating into parts. For example, 'divide the cake' is similar to 'section the cake'.
رسمی یا فنی. بر تقسیم رسمی یا واضح تأکید دارد، گاهی به صورت دیوارهای فیزیکی. در برخی زمینههای فنی میتواند جایگزین section شود.
Formal or technical. Emphasizes an official or clear division, sometimes physical like walls. Can replace 'section' in certain technical contexts.