warp
براثر حرارت یا رطوبت باعث تغییر شکل یا پیچ خوردن چیزی شدن
To cause something to bend or twist out of its normal shape, especially due to heat or moisture
«چوب پس از ماندن در باران کج شد.»
“The wood warped after being left in the rain.”
«گرما میتواند پلاستیک را خم کند.»
“The heat can warp plastic sheets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر برای شکلها، تصاویر یا اطلاعات استفاده میشود تا خم شدن جسمی.
Formal. Similar in meaning but more often used for shapes, images, or information rather than physical bending. 'Distort a shape' works, but 'distort a wooden board' is less common.
روزمره. در اشاره به خم شدن یا چرخیدن فیزیکی میتواند جایگزین warp شود.
Everyday. Can replace warp when referring to physical bending or turning, e.g. a twisted rope instead of a warped one. Not always interchangeable when warp implies heat or moisture effect.
انحناء یا تغییر شکل در چیزی، به ویژه در سطح یا مواد
A distortion or bend in something, especially a surface or material
«آینه کمی خمیدگی داشت که بازتابها را عجیب نشان میداد.»
“The mirror has a slight warp causing reflections to look odd.”
«پس از آتشسوزی، ورق فلز تغییر شکل داد.»
“There was a warp in the metal sheet after the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به تغییر شکل کلی اطلاق میشود، نه فقط اشیای فیزیکی.
Common. Refers generally to any change from a normal shape or form, not limited to physical objects. 'Warp' is more physical and material-specific.
روزمره. برای اشاره به خم شدن اجسام قابل جایگزین است.
Everyday. Indicates a curve or angle in something, often usable in place of warp when referring to materials.
باعث شدن چیزی شکل، معنی یا شخصیت طبیعی خود را از دست بدهد یا خراب شود
To cause to become abnormal or corrupt in form, meaning, or character
«حافظه شاهد به مرور زمان تحریف شد.»
“The witness's memory was warped by the passage of time.”
«قضاوتش بهخاطر تعصب شخصی خراب شد.»
“His judgment was warped by personal bias.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه آسیب یا تحریف معنی و حقایق هم کاربرد دارد.
Common. Used for damage or twisting of meaning or facts as well as forms. Synonymous when meaning is related to corruption or misrepresentation.
رسمی. معنای تعصب یا تأثیر ناعادلانه دارد.
Formal. Refers specifically to unfair influence or prejudice, can sometimes replace warp in abstract contexts.