صفت — خوشهیکل
(در مورد شخص یا حیوان) دارای بدنی قوی، محکم یا خوشفرم.
(Of a person or animal) having a strong, sturdy, or attractive physical frame.
«او مردی بلندقد و خوشهیکل بود.»
“He was a tall, well-built man.”
«معمار خانههای خوشساخت طراحی کرد.»
“The architect designed well-built houses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دارای قدرت یا توانایی بدنی، معمولاً از طریق ورزش. میتواند به جای یکدیگر استفاده شود وقتی به فیزیک قوی و فعال اشاره دارد.
Common. Possessing physical prowess or strength, typically from sports. Can be used interchangeably when implying a strong, active physique. 'An athletic build' works, 'a well-built athlete' is also common.
رایج. محکم و با دوام ساخته شده. اغلب به دوام و استحکام اشاره دارد تا صرفاً عضلانی بودن و برای اشیا نیز قابل استفاده است.
Common. Strongly and solidly built. Often implies durability and robustness rather than just muscularity, and can be used for objects too. 'A sturdy table' vs. 'a well-built man.'
صفت — مستحکم
(در مورد یک شیء یا سازه) محکم ساخته شده و بادوام.
(Of an object or structure) strongly constructed and durable.
«پل محکم ساخته شده بود و در برابر طوفان مقاومت کرد.»
“The bridge was well-built and withstood the storm.”
«آنها مبلمان مستحکم برای خانه خود انتخاب کردند.»
“They chose well-built furniture for their home.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. قوی و سالم؛ محکم. اغلب برای سیستمها، محصولات یا افراد به کار میرود تا مقاومت و استحکام را نشان دهد.
Formal. Strong and healthy; sturdy. Often used for systems, products, or people to imply resilience and strength. 'A robust economy' or 'robust furniture.'
رایج. قادر به تحمل فرسایش، فشار یا آسیب؛ ماندگار برای مدت طولانی. به طور خاص بر طول عمر و مقاومت در برابر آسیب تمرکز دارد.
Common. Able to withstand wear, pressure, or damage; lasting a long time. Focuses specifically on longevity and resistance to damage. 'Durable materials' vs. 'well-built construction.'