درس ۱۰

boy vermek

اصطلاح ترکی

boyunduruk vurmak

به بند کشیدن، زیر سلطه بردن، یوغ بستن

boş bırakmak

اصطلاح ترکی

boş kalmak

اصطلاح ترکی

buyur!

اصطلاح ترکی

buz gibi

اصطلاح ترکی

büyü bozulmak

طلسم شکستن، جادو باطل شدن، جادو از بین رفتن، افسون شکستن

bıçak atmak

چاقو پرتاب کردن

cami yıkılmış ama mihrabı yerinde

هنوز سرحال و خوش‌قیافه است

can damarına basmak

دست روی نقطهٔ حساس گذاشتن، روی زخم کسی دست گذاشتن

can yakmak

آزار دادن، اذیت کردن، ضرر سنگین زدن، دل آزردن، غمگین کردن

canı gitmek

دلش شور زدن، نگران شدن، مردن، جان دادن، رمق نداشتن، توان نماندن

canı sıkılmak

حوصله‌اش سر رفتن، کسل شدن، ناراحت شدن، دلگیر شدن

canı yanmak

درد گرفتن، درد کشیدن، دلش شکستن، رنجیدن، ضرر کردن، زیان دیدن

canına kıymak

کشتن، جان کسی را گرفتن، خودکشی کردن، جان خود را گرفتن، خود را کشتن، بیش از حد جان کندن

canını almak

کشتن، جان گرفتن، بسیار خوشحال کردن، از خود بی‌خود کردن، جان به لب رساندن، کلافه کردن

canını vermek

جان دادن، جان فدا کردن، هرچه دارد گذاشتن، از هیچ چیز دریغ نکردن، خیلی دوست داشتن، جانش را دادن

cenazeyi kaldırmak

مرده را دفن کردن، جنازه را به خاک سپردن، کار معطل‌مانده را تمام کردن، کاری را جمع کردن

cereyana kapılmak

برق‌گرفته شدن، دچار برق‌گرفتگی شدن، با جریان آب کشیده شدن، در آب گرفتار شدن، با جریانی همراه شدن، تحت تأثیر گرایشی قرار گرفتن

cevap vermek

پاسخ دادن، جواب دادن، برآورده کردن، پاسخ‌گو بودن، اثر کردن، نتیجه دادن