درس ۹

açığa çıkarmak

آشکار کردن، برملا کردن، اخراج کردن، از کار برکنار کردن

ağzını tutmak

زبان نگه‌داشتن، دهان بسته نگه‌داشتن، مواظب حرف‌زدن بودن، بددهانی نکردن

ağır basmak

سنگین‌تر بودن، سنگینی کردن، غالب بودن، بیشتر به چشم آمدن، غلبه کردن، دست بالا را داشتن

ağır kazan geç kaynar

دیرجوش بودن، دیر فهمیدن

aşk olsun

زشته!، خجالت بکش!، آفرین، دمت گرم، سلام درویشان

bak!

ببین، نگاه کن، عجب، ببین چه شد، نگاه کن چه می‌گوید، ببین چه کرده

barut gibi

خیلی عصبانی، تندخو، خیلی ترش، خیلی تند، سوزان

baskın yapmak

یورش بردن، عملیات ناگهانی کردن، ناگهان حمله کردن، یکباره ریختن، سرزده رفتن، ناگهانی مهمان شدن

baskına uğramak

مورد یورش قرار گرفتن، غافلگیرانه مورد حمله قرار گرفتن، در حین عمل گیر افتادن، مچ‌گیری شدن، مهمان سرزده داشتن، غافلگیر شدن از آمدن مهمان

baygınlık geçirmek

غش کردن، از هوش رفتن، از هیجان ازخودبی‌خود شدن، از شادی مدهوش شدن، از بی‌حوصلگی کلافه شدن، به ستوه آمدن

baykuş gibi

مثل جغد، بدیمن، شب‌زنده‌دار، جغد شب

bayrak dikmek

پرچم کاشتن، پرچم برپا کردن، پرچم عروسی برافراشتن

başına dikilmek

بالای سر کسی ایستادن، زیر نظر گرفتن، بالای سر کار ایستادن، نظارت نزدیک کردن، کنار چیزی ایستادن، منتظر ماندن

başına vurmak

به سر زدن، سرگیجه آوردن، طاقت نیاوردن، از کوره دررفتن، گیج شدن

berabere kalmak

مساوی شدن، به تساوی ماندن

berbat olmak

خراب شدن، افتضاح شدن

billur gibi

زلال چون بلور، بسیار شفاف، صاف و زلال

bomba gibi

عالی، محشر، توپ، کاملاً آماده، حسابی درس‌خوانده، سرحال، کاملاً سالم

bombardıman etmek

بمباران کردن، زیر آتش گرفتن، بارانِ سرزنش کردن، پیاپی سرزنش کردن، پیاپی تبلیغ کردن، مدام مطرح کردن

boru gibi ötmek

با صدای بلند و بم حرف زدن، حرف مفت زدن