efendi
اسم — آقا
عنوانی محترمانه است که پس از نام مردان می‌آید و در گفت‌وگوی رسمی یا مؤدبانه به کار می‌رود.
انگلیسی: sirآذربایجانی: cənab
«رستم افندی امروز آمد.»
“Rüstem Efendi bugün geldi.”
«مهمت افندی منتظر ماست.»
“Mehmet Efendi bizi bekliyor.”
اسم — ارباب
به کسی گفته می‌شود که اختیار و نفوذ دارد یا صاحب و رئیس چیزی است.
انگلیسی: masterآذربایجانی: ağa
«او صاحب این خانه است.»
“Bu evin efendisi odur.”
«هیچ‌کس ارباب او نیست.»
“Kimse onun efendisi değil.”
اسم — شوهر
در گفتار خانوادگی، برای اشاره به شوهر زن به کار می‌رود.
انگلیسی: husbandآذربایجانی: ər
«شوهرم دیر می‌آید.»
“Bizim efendi geç gelecek.”
«آقا در خانه است؟»
“Efendi evde mi?”
صفت — مؤدب
برای کسی به کار می‌رود که مؤدب، آرام و خوش‌رفتار است.
انگلیسی: gentlemanlyآذربایجانی: tərbiyəli
«پسر بسیار مؤدبی است.»
“Çok efendi bir çocuk.”
«بلد است مؤدب رفتار کند.»
“Efendi davranmayı bilir.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kibar بیشتر بر ظرافت رفتار تأکید دارد.