affluent
دارای ثروت زیاد، دارا و توانگر بودن.
Having a great deal of money, wealth, or resources.
«او در یک محله ثروتمند بزرگ شد.»
“He grew up in an affluent neighborhood.”
«خانوادههای برخوردار معمولاً به خیریه کمک میکنند.»
“Affluent families often contribute to charity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد کلی که به دارایی زیاد اشاره دارد جایگزین affluent میشود. هر دو برای 'خانواده ثروتمند' کاربرد دارد. affluent کمی رسمیتر است.
Common. Interchangeable with affluent in general contexts referring to possessing much money; 'wealthy family' and 'affluent family' both work. 'Affluent' is slightly more formal.
روزمره. معمولاً میتواند جایگزین affluent باشد با لحن غیررسمی، مثل 'محله دارا'. rich کاربرد وسیعتر و غیررسمیتری دارد.
Everyday. Can generally replace affluent with a casual tone, e.g. 'a rich neighborhood'. Rich is more informal and broader in use.
رسمی. به موفقیت مالی و خوشبختی اشاره دارد، معمولاً در زمینه کسبوکار. هممعنی مستقیم نیست؛ prosperity بیشتر روی رشد و موفقیت تأکید دارد.
Formal. Refers to financial success and good fortune, often in business or economic contexts. Less direct synonym; 'prosperous' focuses more on growth or success than simple wealth.
به طور آزادانه یا زیاد جریان داشتن؛ فراوان بودن.
Flowing freely or in abundance; having an abundant supply.
«رودخانه در بهار پرآب است.»
“The river is affluent with water during spring.”
«این منطقه منابع طبیعی فراوان دارد.»
“This region is affluent in natural resources.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره مایعات یا منابع به صورت فراوان صحبت میکنیم جایگزین affluent میشود، مثل 'رود جاری'. در مورد ثروت کاربرد ندارد.
Common. Can replace affluent when describing liquids or resources moving abundantly, e.g. 'a flowing river'. Not used for wealth.
رایج/رسمی. بیشتر به کمیت توجه دارد تا حرکت؛ در موارد فراوانی قابل جایگزینی است.
Common/Formal. Highlights more the quantity than movement; can replace affluent in contexts of plentiful supply.