کاری که به کسی برای انجام دادن داده میشود، معمولاً به عنوان بخشی از مدرسه یا شغل.
A task or piece of work given to someone as part of their job or studies.
«معلم به ما تکلیف جدید داد.»
“The teacher gave us a new assignment.”
«تا جمعه یک تکلیف باید تمام کنم.»
“I have an assignment to finish by Friday.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی روی کار به طور کلی تأکید باشد، جایگزین assignment میشود؛ task بیشتر کلی و غیررسمی است.
Everyday. Interchangeable with 'assignment' when emphasizing the work itself; 'task' is more general and informal.
در آموزش رایج است. فقط وقتی منظور تکلیف مدرسه باشد، جایگزین assignment میشود.
Common in education. Interchangeable with 'assignment' only when referring to school work given to students.
فرایند واگذاری یک وظیفه یا کار به کسی.
The act of giving someone a particular task or duty.
«واگذاری وظایف توسط مدیر انجام شد.»
“The assignment of duties was done by the manager.”
«اختصاص منابع در این پروژه حیاتی است.»
“Assignment of resources is crucial in this project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. معمولاً در کار یا سیاست برای واگذاری وظایف یا اختیار به کار میرود؛ کمتر برای مدرسه استفاده میشود.
Formal. Usually refers to giving tasks or authority, especially in work or politics; less common for school contexts.
رسمی است. بیشتر بر تخصیص منابع یا کارها تأکید دارد، کمتر به معنای تکلیف شخصی است.
Formal. Emphasizes distribution of resources or tasks, less used for personal assignments.
انتقال قانونی مالکیت یا حقوق از یک نفر به نفر دیگر.
A legal transfer of property or rights from one person to another.
«او انتقال حقوق ثبت اختراعش را تکمیل کرد.»
“He completed the assignment of his patent rights.”
«واگذاری باید کتبی و امضاء شده باشد.»
“The assignment must be in writing and signed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی است. در موارد انتقال حقوق یا ملک در حقوق جایگزین assignment میشود.
Formal/legal. Interchangeable with 'assignment' in legal contexts involving rights or property.
حقوقی/فنی است. به طور خاص انتقال مالکیت املاک را گویند، بیرون از حقوق نادر است.
Legal/technical. Refers specifically to transferring property ownership, less common outside legal contexts.