عمل نگه داشتن یا حفظ چیزی بهصورت مستمر.
The act of keeping or continuing to have something.
«حفظ کارکنان برای شرکتها مهم است.»
“Employee retention is important for companies.”
«نگه داشتن گرما به گرم ماندن اتاق کمک کرد.»
“The retention of heat helped keep the room warm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور نگهداری چیزها بهصورت امن است قابل جایگزینی است، مثل preservation of food، اما برای حفظ حافظه استفاده نمیشود.
Formal. Can replace 'retention' when talking about keeping things safe or intact, e.g. preservation of food, but not for memory retention.
غیررسمی. گاهی به جای retention برای نگه داشتن چیزی فیزیکی استفاده میشود، مثلاً holding your seat، اما رسمی نیست و در زمینههای فنی کاربرد ندارد.
Informal. Sometimes interchangeable with 'retention' for physical possession, e.g., 'holding your seat,' but less formal and not used in technical contexts.
توانایی به خاطر سپردن یا حفظ اطلاعات در ذهن.
The ability to remember or keep information in the mind.
«حفظ خوب به دانشآموزان کمک میکند بهتر یاد بگیرند.»
“Good retention helps students learn better.”
«حفظ اطلاعات بدون مرور کاهش مییابد.»
“Retention of information declines without review.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مفهومی مرتبط اما همیشه قابل جایگزینی نیست؛ 'memory' کلی است و 'retention' بر حفظ اطلاعات تأکید دارد.
Common. Related concept but not always interchangeable; 'memory' is general, while 'retention' emphasizes keeping information over time.
رسمی. recall به فرآیند به یاد آوردن اشاره دارد و retention به حفظ اطلاعات. قابل جایگزینی نیستند.
Formal. 'Recall' refers to the process of remembering, while 'retention' refers to keeping information stored. Not interchangeable.
متضادها
فرآیندی که در آن مایعات یا مواد در داخل یک ماده یا بدن باقی میمانند.
The process by which fluids or substances remain within another material or part of the body.
«احتباس آب میتواند باعث ورم شود.»
“Water retention can cause swelling.”
«نگهداری نمک در بدن روی فشار خون تأثیر دارد.»
“The body’s salt retention affects blood pressure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شبیه retention در زمینههای علمی است اما بیشتر بر تجمع تأکید دارد تا فقط نگهداری.
Formal. Similar to retention in scientific contexts but usually emphasizes buildup more than just keeping.
فنی. فرآیند خاص بهخصوص در زیستشناسی؛ قابل جایگزینی با retention نیست اما مرتبط است.
Technical. Specific process especially in biology; not interchangeable with 'retention' but related.