callousness
خصوصیت بیاحساس بودن و نداشتن دلسوزی نسبت به درد و رنج دیگران.
The quality of being emotionally insensitive or unfeeling toward others’ suffering.
«بیرحمی او در برابر فقرا همه را شوکه کرد.»
“His callousness toward the poor shocked everyone.”
«با نادیده گرفتن رنجشان، بیرحمی نشان داد.»
“She showed callousness by ignoring their suffering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نداشتن واکنش احساسی اشاره میشود جایگزین مناسب است ولی حس اخلاقی کمتری دارد؛ مثلاً برای درد مناسب است اما نسبت به رنج، callousness قویتر است.
Common. Can replace 'callousness' when referring to lack of emotional reaction but less strong in moral judgment; e.g. 'insensitivity to pain' fits, but 'callousness toward suffering' is stronger.
غیررسمی/رسمی. هممعنی قوی، تأکید بر بیرحمی یا نداشتن دلسوزی دارد؛ در زمینهی بیرحمی احساسی قابل تعویض است.
Informal/formal. Strong synonym emphasizing cruelty or lack of compassion; interchangeable with 'callousness' in emotional cruelty contexts.