ادامه دادن کاری بهویژه پس از وقفه یا مشکل
To continue doing something, especially after interruption or difficulty
«با وجود سر و صدا، او به درس خواندن ادامه داد.»
“Despite the noise, she carried on studying.”
«لطفاً به کارتان ادامه دهید.»
“Please carry on with your work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً همیشه در زمینه ادامه دادن کاری به جای carry on استفاده میشود.
Common. Almost always interchangeable with 'carry on' in contexts of persisting with an action — e.g. 'carry on working' is equivalent to 'continue working'.
رسمی. ادامه دادن با وجود سختی یا مخالفت را نشان میدهد و همیشه در موارد غیررسمی جایگزین نیست.
Formal. Implies continuing despite difficulty or opposition. Not always interchangeable when 'carry on' is used in casual contexts.
متضادها
رفتار هیجانزده، پرسروصدا یا احساسی بیش از حد نیاز داشتن
To behave in an excited, noisy, or emotional way, often more than necessary
«آنها به خاطر اشتباه کوچک مثل بچهها شلوغ کردند.»
“They carried on like children over the small mistake.”
«اینقدر شلوغ نکن؛ مسئله بزرگی نیست.»
“Don't carry on so much; it's not a big deal.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً میتوان به جای 'carry on' به معنی شلوغ کردن یا شکایت کردن از این واژه استفاده کرد.
Informal. Can often replace 'carry on' meaning fussing or complaining loudly, e.g. 'Stop carrying on' = 'Stop making a fuss'.