caustic
توانایی سوزاندن یا خوردگی بافتهای زنده بهوسیلهٔ واکنش شیمیایی؛ خورنده و سوزاننده.
Able to burn or corrode organic tissue by chemical action; corrosive.
«مواد شیمیایی خورنده در فلز سوراخ ایجاد کرد.»
“The caustic chemical burned a hole in the metal.”
«مواد خورنده را با احتیاط جابهجا کنید تا آسیب نبینید.»
“Handle caustic substances with care to avoid injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. قابل تعویض در زمینههای علمی یا شیمیایی. برای برجسته کردن تخریب شیمیایی کاربرد دارد، مثلا acid corrosive.
Formal/technical. Interchangeable in scientific or chemical contexts. Use 'corrosive' when emphasizing chemical destruction, e.g. 'corrosive acid'.
متضادها
کنایهآمیز و تلخ؛ انتقاد یا سخن تند و گزنده.
Sarcastic in a bitter, cutting way; harshly critical or biting.
«سخنان تند او احساساتش را آزرد.»
“Her caustic remarks hurt his feelings.”
«نقد تلخ منتقد باعث آسیب به اعتبار نمایش شد.»
“The critic’s caustic review damaged the play’s reputation.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/ادبی. خطاب به گفتار تیز و اغلب کنایهآمیز. جایگزین 'caustic' در توصیف اظهارات یا شوخیها.
Informal/literary. Describes sharp, biting speech or tone. Can replace 'caustic' in describing comments or humor, e.g. 'acid remarks'.
رایج. معنی مشابه ولی گاهی کمتر سخت؛ ممکن است کنایهآمیز بازیگوشانه یا آزاردهنده باشد.
Common. Similar meaning but sometimes less harsh; sarcasm may be playful or hurtful.