debauch
کسی را به انجام خوشگذرانیها و رفتارهای غیراخلاقی بیش از حد تشویق کردن یا سوق دادن.
To lead someone into excessive indulgence in sensual pleasures, especially immoral behavior.
«او توسط زندگی شبانهٔ شهر به فساد کشیده شد.»
“He was debauched by the city's nightlife.”
«رمان شرح میدهد چگونه شاهزاده درباری که زمانی پاکدامن بود را به فساد کشاند.»
“The novel describes how the prince debauched his once virtuous court.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به جای debauch در زمینه فساد اخلاقی به کار رود، اما برای خوشگذرانیهای سبک مناسب نیست.
Formal. Can replace 'debauch' in contexts of moral or ethical corruption, e.g., 'corrupt a youth', but not for mild indulgences.
معمولی. بیشتر به تحریک به رفتارهای جنسی غیرمجاز اشاره دارد؛ در برخی موقعیتها جایگزین debauch میشود اما محدودتر است.
Common. Focuses on enticing someone into immoral sexual behavior; can replace 'debauch' in some contexts but is narrower.
لذتجویی بیش از حد و غیر اخلاقی در امور حسی و رفتارهای فاسد.
Excessive indulgence in sensual pleasures; morally corrupt behavior or lifestyle.
«زندگی پر از فساد او به نابودی انجامید.»
“His life of debauch ended in ruin.”
«فساد در میان اشراف در آن دوران رایج بود.»
“Debauch was common among the nobles in that era.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به ولخرجی و خوشگذرانی بیپروایانه اشاره دارد، معمولاً مترادف debauchery است.
Formal. Refers to reckless indulgence in pleasures, often synonymous with debauchery.
رسمی. بر فساد اخلاقی تأکید دارد؛ در زمینههای اخلاقی با debauch قابل تعویض است.
Formal. Emphasizes moral corruption; interchangeable with debauch in contexts of ethics.