عمل دفاع کردن یا مقاومت در برابر حمله.
The action of defending from or resisting attack.
«سیستم دفاعی کشور بسیار قوی است.»
“The country's defense system is very strong.”
«او در بازی بسکتبال دفاع قدرتمندی داشت.»
“He played a strong defense in the basketball game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای در امان ماندن از آسیب، که اغلب حالت منفعل را نشان میدهد. 'دفاع' فعالتر است. 'اقدامات حفاظتی' (ایمنی عمومی)، 'دفاع نظامی' (مقاومت فعال).
Common. A broader term for keeping safe from harm, often implying a passive state. 'Defense' is more active. 'Protective measures' (general safety), 'military defense' (active resistance).
رایج. به محافظت از چیزی، اغلب با نگهبانی یا پوشش دادن، اشاره دارد. میتواند یک شخص یا یک عمل باشد. 'یک نگهبان امنیتی' (شخص)، 'محافظت در برابر عفونت' (عمل). 'دفاع' بیشتر در مورد دفع حملات است.
Common. Refers to protecting something, often by standing watch or covering. Can be a person or an action. 'A security guard' (person), 'to guard against infection' (action). 'Defense' is more about repelling attacks.
متضادها
پروندهای که توسط یا از طرف متهم در یک پرونده کیفری یا حقوقی ارائه میشود.
The case presented by or on behalf of the party accused in a criminal or civil prosecution.
«دفاعیه استدلال کرد که شواهد ناکافی است.»
“The defense argued that the evidence was insufficient.”
«او انتخاب کرد که خودش از خود دفاع کند.»
“She chose to represent herself in her own defense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به یک اظهارنامه رسمی توسط یا از طرف متهم در دادگاه اشاره دارد. 'درخواست بیگناهی' (اظهارنامه خاص). 'دفاع' کل استدلال یا استراتژی است.
Formal/Legal. Refers to a formal statement by or on behalf of a defendant in court. 'A plea of not guilty' (specific statement). 'Defense' is the entire argument or strategy.
رایج/رسمی. دلیل یا مجموعهای از دلایل که با هدف متقاعد کردن دیگران در مورد درست یا غلط بودن یک عمل یا ایده ارائه میشود. 'استدلال دفاع' به بخش خاصی از دفاع کلی اشاره دارد.
Common/Formal. A reason or set of reasons given with the aim of persuading others that an action or idea is right or wrong. 'The defense's argument' refers to a specific part of the overall defense.