effort
میزان انرژی بدنی یا ذهنی صرف شده برای انجام کاری سخت یا چالشبرانگیز
Physical or mental energy used to do something difficult
«او تلاش زیادی کرد تا به موقع تمام کند.»
“She made a great effort to finish on time.”
«با وجود تلاششان، پروژه شکست خورد.»
“The project failed despite their effort.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای رسمی یا پزشکی به معنی صرف نیرو است. وقتی تأکید بر مصرف انرژی باشد جایگزین effort میشود، مثلاً در physical exertion، ولی در محاوره همیشه مناسب نیست.
Formal. Refers to the act of applying physical or mental energy, used more in formal or medical contexts. 'Exertion' can replace 'effort' when emphasizing the energy used, e.g. 'physical exertion', but not always in informal contexts.
روزمره. عمومیتر و غیررسمیتر است؛ وقتی تمرکز بر کوشش باشد مثل 'give it a try' به جای effort استفاده میشود ولی همیشه جایگزین دقیق نیست.
Everyday. More informal and general; can replace 'effort' when focusing on the attempt, as in 'give it a try'. However, 'effort' emphasizes energy spent, so they're not always interchangeable.
متضادها
تلاش یا اقدام مشخص برای رسیدن به هدفی خاص
A specific attempt or initiative to achieve something
«این یک تلاش مشترک از چند تیم است.»
“This is a combined effort by several teams.”
«کوشش آنها برای بهبود سیستم موفق بود.»
“Their effort to improve the system was successful.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تمرکز بر عمل تلاش است؛ وقتی بر یک اقدام تأکید میشود جایگزین effort میشود ولی همیشه انرژی صرف شده را نمیرساند.
Everyday. Focuses on the action of trying; can often replace 'effort' when emphasizing one attempt but doesn't always imply sustained energy.
رسمی و ادبی. تلاش هدفمند و اغلب طولانی را نشان میدهد و در متون رسمی جایگزین مناسب effort است.
Formal/literary. Emphasizes purposeful and often prolonged attempts, suitable in formal contexts where 'effort' is too general.