foot soldier
سربازی که در میدان جنگ پیاده میجنگد و از وسایل نقلیه یا حیوانات استفاده نمیکند.
A soldier who fights on foot rather than mounted or using vehicles.
«سربازان پیاده در میدان راهپیمایی کردند.»
“The foot soldiers marched across the field.”
«سربازان پیاده اغلب در نبردها بیشترین خطر را داشتند.»
“Foot soldiers often faced the most danger in battles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. عضو واحدهای پیادهنظام است و عمدتاً در متون نظامی با foot soldier قابل تعویض است.
Formal/military. Specifically a member of infantry units, interchangeable with 'foot soldier' mainly in military contexts.
متضادها
شخصی که عضوی ساده یا کمرتبه در یک گروه بزرگ است، بهویژه در معنای کنایی برای کارکنان یا فعالان.
A person who is a basic or low-ranking member of a large group, especially used metaphorically for workers or activists.
«نیروهای پایه کمپین بهطور خستگیناپذیر کار کردند.»
“The foot soldiers of the campaign worked tirelessly.”
«اعضای ساده برای موفقیت جنبش ضروری هستند.»
“Foot soldiers are essential for the movement's success.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی/رسمی. به اعضای عادی سازمان اشاره دارد و در معنای کنایی جایگزین است، نه برای سرباز واقعی.
Common/formal. Refers to ordinary members of an organization, interchangeable in metaphorical use but not for actual soldiers.