jointed
دارای یک یا چند مفصل یا اتصال که امکان حرکت یا انعطاف را میدهد.
Having one or more joints or connections allowing movement or articulation.
«اسباببازی بازوها و پاهای مفصلی دارد تا راحت حرکت کند.»
“The toy has jointed arms and legs for easy movement.”
«لولههای مفصلی در سیستم لولهکشی کمی انعطافپذیری فراهم میکنند.»
“Jointed pipes allow some flexibility in the plumbing system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی درباره قطعات مکانیکی یا بدن استفاده میشود میتواند جایگزین jointed باشد — مانند «یک مدل مفصلدار» که خوب است، کمتر در گفتار روزمره کاربرد دارد.
Formal/technical. Can replace 'jointed' when referring to mechanical parts or anatomy — 'an articulated model' works, less common in casual speech.
رسمی/علمی. تاکید بر بخشبندی شدن که ممکن است شامل مفصل باشد؛ همیشه قابل جایگزینی نیست و بیشتر به ساختار مربوط است تا حرکت.
Formal/scientific. Highlights division into sections that may include joints; not always interchangeable, more about structure than movement.
متضادها
برای توصیف یک تکه گوشت که شامل یک یا چند مفصل است و معمولاً برای پختن بریده میشود.
Used to describe a single piece of meat that includes one or more joints, typically cut for cooking.
«ما یک پای بره مفصلدار از قصابی خریدیم.»
“We bought a jointed leg of lamb from the butcher.”
«این دستور آشپزی نیاز به قطعات مرغ مفصلدار دارد.»
“The recipe calls for jointed chicken pieces.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در زمینه غذا برای بخشبندی شده میتواند جایگزین jointed شود اما jointed بیشتر روی مفاصل تاکید دارد.
Everyday/formal. Can replace 'jointed' in food contexts emphasizing cut portions, but 'jointed' often focuses on joints themselves.
خیلی رایج. اصطلاح کلی برای هر تکه گوشت است، دقیقتر از jointed که به وجود مفصل اشاره دارد.
Very common. Generic term for any piece of meat, less precise than 'jointed' which implies joints are involved.