lean
خم شدن یا تکیه دادن بدن یا بخشی از آن به سمتی خاص.
To incline or bend the body or part of it in a particular direction.
«او به در تکیه داد.»
“She leaned against the door.”
«او خم شد جلوتر تا بهتر بشنود.»
“He leaned forward to hear better.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی منظور حمایت بدن باشد میتواند جایگزین lean شود — مثل جمله «او به دیوار تکیه داد». معمولاً در گفتار روزمره استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'lean' when referring to supporting the body against something — 'She rested against the wall' works similarly. Used often in casual contexts.
رسمی. بیشتر درباره اشیاء یا قسمتی از بدن است که به وضعیتی مایل یا کج میرود؛ کمتر در حالت روزمره بدن انسان گفته میشود.
Formal. Refers mainly to an object or body part moving from vertical to slanting position; less used for casual human posture. 'Tilt your head' is common.
تن یا جسمی که لاغر و بدون چربی اضافی باشد.
Describes a body or object that is thin and has little fat.
«او اندامی لاغر دارد.»
“He has a lean build.”
«سینه مرغ گوشت کمچربی است.»
“The chicken breast is lean meat.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. باریک و اغلب با حس مثبت یا طبیعی برای توصیف اندام به کار میرود. در مورد شکل بدن جایگزین lean میشود.
Common. Used more positively or neutrally of someone's figure, often implying attractiveness. Can replace 'lean' when referring to body shape.
روزمره. کلیتر است و گاهی بار منفی دارد یعنی وزن خیلی کم؛ وقتی چربی کم است میتواند معادل lean باشد.
Everyday. More general and sometimes with a negative connotation implying too little weight. Interchangeable with 'lean' when describing lack of fat.
دوران یا فرایندی که منابع یا اضافی کمی دارد؛ محدود یا ناکارآمد.
Describes a process or period with little surplus or resources; minimal or inefficient.
«آنها سالی کمحاصل با سود کم داشتند.»
“They had a lean year with low profits.”
«شرکت دوران رکودی را میگذراند.»
“The company is going through a lean period.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به حداقل یا فقط به اندازه کافی منابع اشاره دارد. جایگزین lean در توصیف شرایط محدود.
Formal. Suggests minimal or just enough resources. Can replace 'lean' when describing limited conditions.
رسمی. کم بودن یا ناکافی بودن را تأکید میکند. مشابه lean در زمینه منابع یا مالی.
Formal. Emphasizes scarcity or insufficiency. Similar to 'lean' in financial or resource contexts.