muddle
چیزها را درهم و نامنظم کردن یا گیج کردن
To confuse or mix things up in a disorganized way
«او مدارک را درهم کرد و سند مهم را گم کرد.»
“He muddled the documents and lost the important one.”
«وقتی توضیح میدهی واقعیتها را درهم نریز.»
“Don't muddle your facts when explaining.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور گیج کردن است جایگزین muddle میشود، اما confuse کلی است و muddle یعنی درهم و نامنظم کردن؛ مثلاً «او مدارک را درهم کرد» درست است، اما «او مدارک را گیج کرد» کمتر کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'muddle' when meaning causing confusion, but 'confuse' is general, while 'muddle' implies disorganized mixing; e.g. 'She muddled the papers' works, but 'She confused the papers' less so.
رایج. بسیار نزدیک به muddle و وقتی منظور درهم ریختن است معمولاً قابل جایگزینی است.
Common. Very close to 'muddle', often interchangeable when meaning to mix things disorderly; e.g. 'The files were jumbled' or 'muddled' both work.
موجبات سردرگمی یا گیجی کسی شدن
To cause confusion in someone's mind; to be perplexed
«سؤال پیچیده دانشآموز را گیج کرد.»
“The complicated question muddled the student.”
«نگذار جزئیات کوچک ذهنت را گیج کند.»
“Don't let the small details muddle your mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور گیجی ذهنی است جایگزین muddle میشود، مثلاً «دستورالعملها او را سردرگم کرد»؛ muddle غیررسمیتر است.
Formal. Interchangeable when referring to mental confusion, e.g. 'The instructions bewildered him'; 'muddle' is more informal and less strong.
رسمی. برای گیجی ذهنی قابل جایگزین است ولی perplex قویتر و رسمیتر است.
Formal. Interchangeable for mental confusion but 'perplex' is stronger and more formal than 'muddle'.
حالت گیجی یا بینظمی
A state of confusion or disorder
«میزش همیشه درهم و نامنظم است.»
“His desk is always in a muddle.”
«امروز در برنامه زمانبندی آشفتگی وجود دارد.»
“There is a muddle in the schedule today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور وضع نامشخص باشد جایگزین muddle است اما confusion کلیتر است.
Common. Interchangeable when referring to unclear or mixed up situations, but 'confusion' is more general.
رسمی. بیشتر درباره بینظمی فیزیکی است و در مواردی با muddle برای بینظمی قابل جایگزینی است.
Formal. More about lack of order or system than mental confusion; sometimes interchangeable with 'muddle' for physical messes.