plot
قطعه کوچک زمین که معمولا برای ساختن یا کشاورزی استفاده میشود.
A small area of land, often for building or farming.
«آنها یک قطعه زمین کوچک در حومه خریدند.»
“They bought a small plot in the countryside.”
«او گلها را در قطعه باغ خود کاشت.»
“She planted flowers on her garden plot.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور قطعه زمینی است که قانونی مشخص شده، جایگزین plot میشود. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'plot' when referring to a piece of land legally defined, e.g. 'a parcel of land'. Less common in everyday talk.
روزمره. معادل plot است خصوصا در موارد زمین مسکونی یا تجاری. lot بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده میشود.
Common everyday. Synonymous with 'plot' especially in residential or commercial land context. 'Lot' is more common in American English.
ترتیب و سازماندهی رویدادهای اصلی یک داستان، نمایش یا فیلم.
The main events of a story, play, or movie arranged in a sequence.
«طرح داستان رمان پر از هیجان بود.»
“The plot of the novel was full of suspense.”
«خمیدگیهای داستان فیلم همه را شگفتزده کرد.»
“The movie's plot twists surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا به جای plot استفاده میشود و به دنباله روایی اشاره دارد. در زبان محاورهای رایجتر است.
Everyday. Commonly used interchangeably with 'plot' focusing on the narrative sequence. More informal and common in spoken English.
رسمی. اصطلاح گستردهتر که ساختار و دیدگاه را هم شامل میشود. بیشتر در متون ادبی یا دانشگاهی به جای plot به کار میرود.
Formal. Broader term than plot; includes structure and perspective. Interchangeable with 'plot' mainly in literary or academic contexts.
به طور مخفیانه برنامهریزی کردن برای کاری مضر یا غیرقانونی.
To secretly plan a harmful or illegal act.
«آنها نقشه سرنگونی حکومت را کشیدند.»
“They plotted to overthrow the government.”
«جنایتکاران با دقت نقشه فرار کشیدند.»
“The criminals plotted their escape carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص به برنامهریزی مخفیانه برای اعمال غیرقانونی اشاره دارد و در متنهای حقوقی یا تاریخی جایگزین plot میشود.
Formal. Refers specifically to secret planning of illegal actions, often interchangeable with 'plot' in legal or historical contexts.
رسمی/غیررسمی. معمولا به برنامهریزی مخفیانه منفی اشاره دارد و وقتی سوء نیت هست میتواند جایگزین plot شود.
Informal/Formal. Can mean secret planning, usually negative, interchangeable with 'plot' when implying dishonesty.
برنامهریزی کردن یا رسم نقاط روی نقشه یا نمودار.
To plan or mark points on a map or graph.
«او نقاط داده را روی نمودار رسم کرد.»
“She plotted the data points on the graph.”
«قبل از سفر مسیرمان را روی نقشه ترسیم کردیم.»
“We plotted our route on the map before traveling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. برای رسم دادهها به کار میرود و در متون علمی جایگزین plot میشود.
Technical/formal. Used for drawing or mapping data, often interchangeable with 'plot' in scientific contexts.
روزمره. کلیتر است و وقتی نقطهای روی چیزی علامت میزنند جایگزین plot میشود اما در نمودار کمتر دقیق است.
Everyday. More general; can replace 'plot' when marking points but less precise for graphs.