scheme
یک برنامه مخفی یا فریبکارانه؛ یک توطئه.
A secret or devious plan; a plot.
«آنها یک توطئه برای کلاهبرداری از سرمایهگذاران را کشف کردند.»
“They uncovered a scheme to defraud investors.”
«کل نقشه به طرز بدی شکست خورد.»
“The whole scheme backfired badly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به یک برنامه مخفی با نیت بدخواهانه یا ناصادقانه اشاره دارد. در اشاره به چنین برنامهای با 'scheme' قابل تعویض است. 'یک توطئه جنایی' به خوبی کاربرد دارد.
Everyday. Often implies a secret plan with a malicious or dishonest intent. Interchangeable with 'scheme' when referring to such a plan. 'A criminal plot' works well.
رسمی. یک برنامه مخفی توسط گروهی برای انجام کاری غیرقانونی یا مضر. 'Conspiracy' قویاً به همکاری چند نفر برای اهداف نامشروع اشاره دارد، در حالی که 'scheme' میتواند برنامه یک فرد باشد.
Formal. A secret plan by a group to do something unlawful or harmful. 'Conspiracy' strongly implies multiple people working together for illicit aims, whereas 'scheme' can be an individual's plan.
متضادها
یک برنامه یا ترتیب سیستماتیک در مقیاس بزرگ برای دستیابی به یک هدف خاص یا عملی کردن یک ایده خاص.
A large-scale systematic plan or arrangement for attaining some particular object or putting a particular idea into effect.
«دولت یک طرح جدید مسکن را راهاندازی کرد.»
“The government launched a new housing scheme.”
«ما به یک طرح عملی برای بهبود کارایی نیاز داریم.»
“We need a workable scheme to improve efficiency.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای یک پیشنهاد جزئی برای انجام یا دستیابی به چیزی. 'Scheme' میتواند به چیزی پیچیدهتر یا یک سیستم رسمی اشاره کند، اما 'plan' میتواند ساده یا پیچیده باشد. 'یک برنامه پنج ساله' کاربرد دارد.
Everyday. The most general term for a detailed proposal for doing or achieving something. 'Scheme' can imply something more elaborate or a formal system, but 'plan' can be simple or complex. 'A five-year plan' works.
روزمره. یک کار برنامهریزیشده که برای دستیابی به یک هدف خاص طراحی شده است. 'پروژه' اغلب به یک کار مهمتر با منابع و جدول زمانی اشاره دارد. 'یک پروژه ساختمانی' رایج است.
Everyday. A planned piece of work that is designed to achieve a particular aim. 'Project' often implies a more significant undertaking with resources and a timeline. 'A construction project' is common.