خصوصیت یا حالتی که باعث سختی یا ناتوانی در خم شدن میشود.
The quality or state of being rigid, not easily bent or moved.
«سختی پارچه آن را برای کتها مناسب میکند.»
“The stiffness of the fabric makes it suitable for coats.”
«بعد از ورزش، عضلاتش دچار خشکی شد.»
“After exercising, he felt stiffness in his muscles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای علمی جایگزین stiffness میشود اما در مکالمه روزمره رسمی به نظر میرسد.
Formal. Can replace stiffness in scientific or technical contexts but may sound too formal in everyday speech.
روزمره. بیشتر به سختی جسمی اشاره دارد و گاهی با stiffness قابل تعویض است.
Everyday. Refers more to physical hardness than flexibility; sometimes interchangeable with stiffness.
حالت ناراحتی یا ناآرامی در تعامل اجتماعی یا احساسات.
Emotional or social awkwardness; lack of ease or naturalness.
«در گفتگوهایشان خشکی قابل توجهی بود.»
“There was a noticeable stiffness in their conversation.”
«خشکی او باعث سختی آرامش در کنار او بود.»
“His stiffness made it hard to relax around him.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی منظور ناراحتی اجتماعی است قابلتعویض با stiffness است اما نه برای سختی جسمی.
Informal. Can replace stiffness when referring to social or emotional discomfort but not physical rigidity.