speak
با صدا صحبت کردن یا بیان افکار با کلمات.
To say words or express thoughts with the voice.
«او به سه زبان روان صحبت میکند.»
“She speaks three languages fluently.”
«لطفاً واضح صحبت کن تا همه بفهمند.»
“Please speak clearly so everyone can understand.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای غیررسمی جایگزین speak میشود، مثلاً 'Can we talk?' مناسب است؛ اما 'talk a language' اشتباه است.
Everyday. Interchangeable with 'speak' in casual or informal situations — e.g., 'Can we talk?' works well; but 'talk a language' is incorrect.
روزمره. معمولاً به بیان کلمات مشخص اشاره دارد، نه فرایند کلی صحبت کردن. در همه جا قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Usually refers to the act of uttering specific words, not the act of speaking generally. Not interchangeable in all contexts.
متضادها
اعلام نظر یا موضع به صورت عمومی یا رسمی.
To express an opinion or attitude publicly or officially.
«رئیسجمهور درباره سیاست جدید صحبت کرد.»
“The president spoke about the new policy.”
«او علیه ظلم اظهار نظر کرد.»
“She spoke out against injustice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون رسمی و نوشته کاربرد دارد. همیشه جایگزین مکالمهای speak نیست.
Formal. Often used in official or written contexts. Not always interchangeable with 'speak' in conversational uses.
رسمی. هنگام بیان موضع قوی یا رسمی کاربرد دارد؛ برای سخن عادی مناسب نیست.
Formal. Used when making a strong or official statement; not used for casual speech.
متضادها
ارائه سخنرانی یا صحبت رسمی در یک موقعیت عمومی.
To make a public speech or address in a formal context.
«او دیروز در کنفرانس سخنرانی کرد.»
“He spoke at the conference yesterday.”
«مربی قبل از بازی با بازیکنان صحبت کرد.»
“The coach spoke to the players before the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای سخنرانیهای رسمی و ارائه در برابر جمع کاربرد دارد؛ برای گفتوگوی عادی استفاده نمیشود.
Formal. Used for formal speeches or presentations in front of an audience. Not used for casual conversation.
رسمی/غیررسمی بسته به موقعیت. معمولاً به سخنرانی آموزشی یا نصیحتآمیز اشاره دارد، گاهی بار منفی دارد.
Formal/informal depending on context. Implies an educational or instructive speech, sometimes with a negative connotation.
متضادها
به صورت شفاهی صحبت کردن، معمولاً به معنای تبادل نظر یا گفتگو.
To converse or communicate orally, often implying a dialogue.
«ما ساعتها درباره برنامههایمان صحبت کردیم.»
“We spoke for hours about our plans.”
«آنها دیشب تلفنی صحبت کردند.»
“They spoke on the phone last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای صحبت در ارتباط دوطرفه و معمولاً رسمیتر از speak بهکار میرود.
Formal. Used to describe talking in a two-way communication, often more formal than 'speak'.
غیررسمی. صحبت دوستانه و غیررسمی درباره موضوعات سبک، همیشه جایگزین speak نیست.
Informal. Casual talking usually about friendly or light topics; not always interchangeable with 'speak'.