suppleness
ویژگی انعطافپذیری و توانایی خم شدن یا حرکت آسان بدون شکستن.
The quality of being flexible and able to bend or move easily without breaking.
«یوگا نرمی و انعطاف بدن را افزایش میدهد.»
“Yoga improves the suppleness of the body.”
«کت چرم با گذشت زمان نرمی خود را از دست داد.»
“The leather jacket lost its suppleness over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای فیزیکی معمولاً قابل جایگزینی با suppleness است، ولی flexibility میتواند به معنای تطبیقپذیری غیر فیزیکی هم باشد.
Common. Usually interchangeable with suppleness in physical contexts, but flexibility can also imply adaptability in non-physical senses — 'flexibility in work hours' differs from physical suppleness.
رسمی/فنی. عمدتاً در متون علمی یا تخصصی به کار میرود، در گفتار روزمره کاربرد ندارد.
Formal/technical. Mostly used in scientific or technical contexts, not everyday speech. Not interchangeable in casual contexts — 'brain plasticity' is common, but not physical suppleness.