unmanageable
کنترل یا رسیدگی به آن دشوار یا غیرممکن باشد.
Difficult or impossible to control or deal with.
«بعد از رفتن چند کارمند، حجم کار غیرقابل کنترل شد.»
“The workload became unmanageable after several employees left.”
«موهای بلندش اغلب وز و غیرقابل شانه زدن بود.»
“Her long hair was often frizzy and unmanageable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای افراد یا جمعیتهایی استفاده میشود که به دلیل نافرمانی یا بینظمی کنترلشان دشوار است. 'کودک ناآرام' مناسب است، اما 'موی سرکش' نیز رایج است. کمتر برای مشکلات انتزاعی.
Common. Often used for people or crowds that are difficult to control due to being disobedient or disorderly. 'An unruly child' works, but 'unruly hair' is also common. Less for abstract problems.
بسیار رایج. گستردهترین اصطلاح است و میتواند برای هر چیز چالشبرانگیزی برای انجام یا رسیدگی استفاده شود. 'کار دشوار' گاهی میتواند به معنای 'غیرقابل اداره' باشد اگر بیش از حد برای کنترل باشد.
Very common. Broadest term, can be used for anything challenging to do or deal with. 'A difficult task' can sometimes imply 'unmanageable' if it's too much to handle.
رسمی. مشکلات یا افرادی را توصیف میکند که رسیدگی یا کنترل آنها بسیار دشوار است. 'مشکلی تسلیمناپذیر' بسیار شبیه 'مشکلی غیرقابل اداره' است، اما رسمیتر است.
Formal. Describes problems or people that are very difficult to deal with or control. 'An intractable problem' is very similar to 'an unmanageable problem', but more formal.