annul
رسماً بیاعتبار اعلام کردن، به خصوص درباره قرارداد یا ازدواج.
To declare legally invalid or void, especially a contract or marriage.
«دادگاه پس از اثبات کلاهبرداری، ازدواج آنها را باطل کرد.»
“The court annulled their marriage after the fraud was proven.”
«قرارداد به دلیل تخلفات متعدد لغو شد.»
“The contract was annulled due to several breaches.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینه حقوقی یا رسمی جایگزین annul میشود، مثلاً invalidate a contract کاربرد دارد ولی برای جلسه نیست.
Formal. Can replace 'annul' mainly in legal or formal contexts when talking about making something no longer valid; 'invalidate a contract' works but 'invalidate a meeting' does not.
روزمره. عمومیتر و غیررسمیتر از annul است؛ برای رویدادها یا قرارها استفاده میشود. در متن غیررسمی جایگزین میشود ولی annul برای ازدواج رسمیتر است.
Common. More general and informal compared to 'annul'; used for events, appointments or plans. Can replace 'annul' in casual contexts but 'annul a marriage' is more formal and specific.